ヴォルフ：さようなら

ひとりで歌うとちょっとせつない？
別に旦那に｢さようなら｣と言われたわけではない。念の為(笑)。

Hugo Wolf
Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier Nr.36
メーリケの詩による歌曲集 第36曲

Lebe wohl !	さようなら！
Eduard Mörike	エドゥワルト・メーリケ
Lebe wohl ! - Du fühlest nicht,	｢さようなら｣ - あなたは分かってない
Was es heißt, dies Wort der Schmerzen;	その苦しみの一言が何を意味するのか
Mit getrostem Angesicht	それを平気な顔で
Sagtest du's und leichtem Herzen.	軽い気持ちであなたは言った
Lebe wohl ! - Ach! tausendmal	｢さようなら｣ - ああ、千度も
Hab' ich mir es vorgesprochen,	わたしは自分自身にそう言って聴かせた
Und in nimmersatter Qual	そしてその言葉による耐え難い苦しみで
Mir das Herz damit gebrochen!	わたしの胸は張り裂けた

Hugo Wolf: Lieder / Elisabeth Schwarzkopf